-C434

come un cane al guinzaglio

как цепная собака:

— Starei fresco, eh, eh, se dovessi dare ascolto ai desideri di tutti! Io, qui, ci sto come un cane al guinzaglio. (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)

— Хорош бы я был, если бы выслушивал все пожелания! Я здесь как цепная собака.